Milo Imagina el Mundo
By Matt de la Peña & illustrated by Christian Robinson
March 2021 | G.P. Putnam's Sons Books for Young Readers
9780593354629 | Ages 4-8
Milo hace un largo viaje en metro. Para pasar el tiempo, observa a la gente a su alrededor y hace dibujos de cómo se imagina que son sus vidas.
Milo is on a long subway trip. To pass the time, he observes the people around him and draws pictures of what he imagines their lives to be like.
Manos que bailan: Cómo Teresa Carreño tocó el piano para el presidente Lincoln
By Margarita Engle & illustrated by Rafael López
May 2021 | Atheneum Books for Young Readers
9781534494749 | Ages 4-8
Libro ganador del premio Pura Belpré de ilustración. De niña, a Teresa Carreño le encantaba dejar que sus manos bailaran a lo largo de las hermosas teclas del piano. Pronto comenzó a escribir sus propias canciones y a tocar en grandes catedrales.
Winner of the Pura Belpré award for illustration. As a child, Teresa Carreño loved to let her hands dance on the beautiful piano keys. Soon, she began writing her own songs and playing in great cathedrals.
La joven aviadora: Aída de Acosta sube muy alto
By Margarita Engle & illustrated by Sara Palacios
May 2021 | Atheneum Books for Young Readers
9781534482159 | Ages 4-8
En una animada calle en la encantadora ciudad de París, una joven llamada Aída miró hacia el cielo y se quedó maravillada ante la vista de un dirigible. El inventor del aparato, Alberto, la invitó a dar un paseo en su dirigible, pero Aída no quería viajar como pasajera. Ella quería ser el piloto.
On a lively street in the charming city of Paris, a young woman named Aida looked up at the sky and marveled at the sight of an airship. The inventor of the device, Alberto, invited her to take a ride on his airship, but Aida did not want to travel as a passenger. She wanted to be the pilot.
Cuando los ángeles cantan: La historia de la leyenda de rock Carlos Santana
By Michael Mahin & illustrated by Jose Ramirez
August 2021 | Atheneum Books for Young Readers
9781534462168 | Ages 4-8
Premio honor Pura Belpré y premio honor Robert F. Sibert. Celebra el icono de la música Carlos Santana en este libro vibrante y rítmico. Carlos Santana extrañaba el sonido del violín de su papá. Era un sonido que hacía reales a los ángeles y él también quería hacer reales a los ángeles, así que comenzó a tocar música.
Pura Belpré Illustrator Honor and Robert F. Sibert Honor winner. Celebrate music icon Carlos Santana in this vibrant, rhythmic picture book. Carlos Santana missed the sound of his father’s violin. It was a sound that made angels real, and he too wanted to make angels real, so he started playing music.
Hear My Voice/Escucha mi voz: The Testimonies of Children Detained at the Southern Border of the United States
By Warren Binford
April 2021 | Workman Publishing Company
9781523513482 | Ages 8 - 12
Este libro comparte las historias de 61 niños de Honduras, Guatemala, El Salvador, Ecuador y México, entre las edades de cinco y diecisiete años, en sus propias palabras a partir de testimonios jurados reales.
This book shares the stories of 61 children from Honduras, Guatemala, El Salvador, Ecuador, and Mexico, ages five to seventeen, in their own words from actual sworn testimonies.
VÁMONOS: Tegucigalpa
By Patty Rodriguez & Ariana Stein, illustrated by Ana Godinez
September 2021 | Lil' Libros
9781947971707 | Ages 2 - 4
Presenta a tus pequeños lectores a Tegucigalpa, la capital de Honduras en constante crecimiento. Tus pequeños descubrirán las gemas ocultas y se sentirán como si estuvieran en la cima del mundo en El Picacho.
Introduce your little readers to Tegucigalpa, the ever-growing capital of Honduras. Your little ones will discover the hidden gems and feel like they’re on top of the world at El Picacho.
The Life of / La vida de Dolores
By Patty Rodriguez & Ariana Stein; Illustrated by Citlali Reyes
May 2021 | Lil' Libros
9781947971585 | Ages 1 - 3
Dolores Huerta, una voz líder en los derechos de los trabajadores agrícolas migrantes, originalmente maestra y luego líder comunitaria, creyó tanto en su causa que fue cofundadora del sindicato Trabajadores agrícolas unidos de América.
Dolores Huerta, a leading voice in the rights of migrant farmworkers, originally a teacher, and later a community leader, believed in her cause so much that she co-founded the labor union United Farm Workers of America.
Nosotros Means Us: Un cuento bilingüe
By Paloma Valdivia
May 2021 | Knopf Books for Young Readers
9780593305140 | Ages 3 - 5
Con su niño en brazos, una madre contempla cómo sería el amor entre ellos si fueran diferentes animales. Pero por mucho que cambien, no importa porque siempre serán “nosotros”. Este cuento bilingüe es una oda eterna al lazo irrompible entre madre e hijo.
As a mother holds her toddler, they muse over the way their love would translate if they were different animals. But no matter how they change, they will always be “us.” This bilingual story is a timeless ode to the unshakable bond between parent and child.
De aquí como el coquí
By Nomar Perez
March 2021 | Dial Books
9780593324073 | Ages 3 - 7
En esta emocionante historia, basada en las propias experiencias del autor e ilustrador, un niño se muda de Puerto Rico a los Estados Unidos en donde descubre que la ciudad de Nueva York tiene mucho más en común con la ciudad de San Juan que lo que él podía imaginar.
In this exciting story, based on the author and illustrator's own experiences, a boy moves from Puerto Rico to the United States where he discovers that the city of New York has much more in common with the city of San Juan than he could imagine.
Un pregón de frutas
By Margarita Engle & Illustrated by Sara Palacios
August 2021 | Atheneum Books for Young Readers
9781534462182 | Ages 4 -8
De la autora ganadora del Premio Pura Belpré, Margarita Engle, llega un animado y rítmico libro ilustrado sobre una niña que visita a su abuelo, que es un pregonero, un vendedor ambulante que canta en Cuba, y lo ayuda a vender sus frutas.
From Pura Belpré Award–winning author Margarita Engle comes a lively, rhythmic picture book about a little girl visiting her grandfather who is a pregonero—a singing street vendor in Cuba—and helping him sell his frutas.
Canta conmigo: La historia de Selena Quintanilla
By Diana López & Illustrated by Teresa Martínez
July 2021 | Dial Books
9780593323304 | ages 4 - 8
Un libro de cuentos ilustrado que celebra la vida y el legado de Selena Quintanilla, la querida Reina de la Música Tejana.
An illustrated storybook that celebrates the life and legacy of Selena Quintanilla, the beloved Queen of Texas Music.
Amor de pelo
By Matthew A. Cherry & Illustrated by Vashti Harrison
May 2021 | Kokila
9780593354773 | Ages 4 - 8
Amor de pelo celebra los rizos que son solo tuyos, el lazo entre padres e hijas y la alegría que te llena cuando puedes expresarte libremente.
Hair Love celebrates the curls that are yours alone, the bond between parents and daughters, and the joy that fills you when you can express yourself freely.
Ten Little Birds/ Diez pajaritos
By Andrés Salguero & Illustrated by Sara Palacios
April 2021 | Scholastic en español
9781338343694 | Ages 0-3
Este libro de cartón trae a la vida la la popular canción del álbum ganador del Premio Grammy Latino de Andrés de 123. A cada uno de los 10 pájaros se le da una personalidad divertida, y a los niños les encantará seguir mientras cada uno de ellos vuela lejos y escapan de un gatito acechando.
The popular song from 123 Andrés' Latin Grammy Award-winning album is cleverly and beautifully brought to life in this bright, bouncy board book! Each of the 10 birds is given a fun and silly personality, and children will love to follow along as each flies away -- and escapes a lurking kitty!